Зачем это нужно
Русскоязычные IT-шники выучили многие слова по документации и по русскому сленгу. В итоге на собесе звучит «кэйч» вместо cache, «сьют» вместо suite, «детермайн» вместо determine. Интервьюер поймёт из контекста, но спотыкаться будет. Ниже слова, на которых ошибаются чаще всего. Ударный слог выделен заглавными буквами, звучание передано русскими буквами приблизительно.
Слова, которые звучат не так, как пишутся
- cache звучит как cash: «кэш». Не «кейч» и не «каше».
- suite (test suite) звучит как sweet: «свит». Не «сьют».
- queue звучит как буква Q: «кью».
- nginx: «энджин-икс» (engine X).
- GUI: «гуи», как слово gooey.
- Linux: «ЛИ-нукс», с коротким «и». Не «лайнукс».
- height: «хайт», на конце t. Не «хайс».
- Vue: как view, «вью».
- YAML: «ЯМ-л», рифмуется с camel.
Ударения
- deTERmine (не «детерМАЙН»)
- comPOnent
- deVELopment, deVELoper
- ANalyze, но aNALysis
- ARchitecture (ch как «к»)
- ALgorithm
- INterface
- engiNEER
- deBUG, dePLOY
- KuberNEtes (koo-ber-NET-eez, по-русски близко к «кубер-НЕ-тис»)
Звуки, которые путают
- bug и bag: в bug короткий звук, похожий на русское «а» («баг»), в bag открытый звук между «а» и «э». Перепутаешь, и выйдет «сумка».
- th в thread, throughput, width: кончик языка между зубами. Не «с», не «з», не «ф».
- w в web, write, wait: губы трубочкой, не русское «в».
- -ed: после t и d добавляется слог (migra-ted, add-ed), в остальных случаях нет (deployed «диплойд», fixed «фикст»).
Где есть два нормальных варианта
- SQL: «сиквел» и «эс-кью-эл», оба нормальны.
- data: «дэйта» и «дата», оба нормальны.
- router: в американском обычно «раутер», в британском «рутер».
- schedule: в американском «скеджул», в британском часто «шеджул».
Не исправляй собеседника в таких словах: это вариант, а не ошибка.
Частые ошибки
- «Кейч», «сьют», «детермайн», «лайнукс».
- Ударение «компонЕнт» по русской привычке.
- Глотать окончания: deploy вместо deployed.
- th как «з»: sink вместо think меняет смысл.
Что спросят на собесе
Отдельно произношение не проверяют, но эти слова звучат постоянно: cache в system design, queue в бэкенде, test suite у QA, Linux и nginx у DevOps, determine и component в любом объяснении.